|
91 .
|
 |
הרצלילינבלום (בית שיף)
הרצל 13 פינת לילינבלום 26.
שישי, 7.5, סיורים מודרכים יצאו ב-9:00;
9:30;
10:00;
10:30;
11:00;
11:30;
12:00;
12:30;
13:00;
13:30.
|
|
|
אדריכל מתכנן: לא ידוע; שנת בנייה: 1909. תוספת קומות: אדריכל יוסף ברלין, 1929. אדריכל השימור: אמנון בר אור, 2009.
ביקורים מודרכים של כ-20 דקות בהרצלילינבלום – אחד הבתים הראשונים של אחוזת בית אשר עבר תהליך שימור קפדני ומשמש מוזיאון לבנקאות ולנוסטלגיה תל אביבית
10 סיורים ברישום מוקדם מוגבלים ל-20 משתתפים בכל סיור.  |
|
| |
|
92 .
|
 |
נווה שלום
נקודת מפגש: רחוב חברת ש"ס 8, בסמוך לכניסה לבית הכנסת חברת ש"ס.
שישי, 7.5, 13:00-10:00.
|
|
|
במלאות 120 שנה ליסודה של שכונת נווה שלום (השכונה היהודית השנייה של תל אביב, לאחר נווה צדק) תקיים המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל יחד עם ועד הפעולה להצלת בתי הכנסת בנווה צדק סיורים בין אתרי מורשת נבחרים בשכונה, בהם מתחם שערי תורה, האוטונומיה הרוסית, בית כנסת חב"די, בית כנסת חברת ש"ס, בית זרח ברנט, בית הרב קוק ועוד. כולם אתרים היסטוריים חשובים, חלקם מצויים בסכנה ועתידם יוכרע בחודשים הקרובים.
סיורים פתוחים, אין צורך ברישום מוקדם.
|
|
| |
|
93 .
|
 |
בית משפחת מי-דן
עין יעקב 7, נווה צדק (נווה שלום).
שישי, 7.5, 10:00;
11:30
ו-13:00;
שבת, 8.5, 10:00;
11:30
ו-13:00.
|
|
|
שנת בנייה מקורית: 1908; שיפוץ פנים: 1995; אדריכלית השיפוץ: טולה עמיר.
ביתם הפרטי של בני הזוג מי-דן, ובו אוסף מיוחד ורב גוני של חפצי אמנות, של פרטי בניין ושל פריטי ריהוט מסוף המאה ה-19 ומראשית המאה ה-20, המעוצבים בסגנון תקופתי הנקרא אר-נובו (ArtNouveau), בהם שער ברזל שיובא מטורקיה. את הפריטים אספו בני הזוג לאורך עשרות שנים, ולכל אחד מהם מתלווה סיפור. הבית הוא אחד המבנים המקוריים של שכונת נווה שלום (כיום חלק מנווה צדק).
סיורים מוגבלים ל-15 משתתפים ברישום מוקדם.
אין כניסה לשירותים. * הסיורים בבית אינם מתאימים לילדים מתחת לגיל 15. |
|
| |
|
94 .
|
 |
נווה צדק בעין המצלמה
נקודת מפגש: ליד קיר הפסיפס שברחבת סוזן דלל בנווה צדק.
שבת, 8.5, 9:00.
|
|
|
הצלם ליונל דרמון – המתמחה בצילום תיעודי של פרויקטים אדריכליים ובשימור מורשת תרבותית בארץ ובעולם – יעביר סדנה מיוחדת של צילום תיעודי של בתים היסטוריים. הסדנה תתקיים בנווה צדק, ובמסגרתה ייבחנו נקודות מבט שונות על בתים שמורים ומשוחזרים. משך הסדנה שעתיים וחצי, והיא מתקיימת מטעם המועצה לשימור אתרים ואיקומוס ישראל.
* חובה להצטייד במצלמה דיגיטלית.
סדנא ברישום מוקדם מוגבלת ל-20 משתתפים.
|
|
| |
|
95 .
|
 |
מרכז סוזן דלל למחול ולתיאטרון
יחיאלי 5, נווה צדק, ברחבה המרכזית.
שישי, 7.5, 10:00
שבת, 8.5, 10:00
|
|
|
אדריכלים: אלישע ורונית רובין; אדריכל נוף: שלמה אהרונסון, 1989.
שני סיורים במרכז לתיאטרון ולמחול שיעברו בין האולמות בבניין ירושלמי ובבניין דלל ויסקרו את ההיסטוריה של המתחם מאז בית הספר לבנות ועד היום, ואת השפעתו על תהליך השינוי שעוברת שכונת נווה צדק. הסיורים בהדרכת קלאודיו קוגן, סמנכ"ל המרכז.
2 סיורים ברישום מוקדם ל-25 משתתפים. |
|
| |
|
96 .
|
 |
עבר, הווה ועתיד בתחנת הרכבת ההיסטורית
מתחם התחנה, בסמוך לנווה צדק, מול מוזיאון האצ"ל.
שישי, 7.5, 10:00, 10:30, 11:00, ו- 11:30.
|
|
|
מחלקת הסיורים של המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל מזמינה לסיורים במתחם התחנה ההיסטורי המצוי בעיצומו של הליך שימור והחייאה.
4 סיורים ברישום מוקדם.
|
|
| |
|
97 .
|
 |
טכנולוגיות בנייה מסורתיות במתחם התחנה
מתחם התחנה, בסמוך לנווה צדק, מול מוזיאון האצ"ל.
שישי, 7.5, 14:00-10:00.
|
|
המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל מזמינה להפנינג של טכנולוגיות בנייה מסורתיות שבמסגרתו אפשר יהיה לצפות במומחי שימור המבצעים מלאכות שימור ולהכיר את האתגרים הניצבים בפני המשמרים. מומחים מחברת ארכו ידגימו טכנולוגיות בנייה מסורתיות בטיח ובאבן (www.arco.co.il), ושי פרקש וציירים מחברת תכלת יציגו טכנולוגיות לחשיפת עיטורי קירות, לשיקומם ולשחזורם.
כניסה פתוחה. אין צורך ברישום מוקדם.
|
|
| |
|
98 .
|
 |
מתחם התחנה ההיסטורי
מתחם התחנה, בסמוך לנווה צדק, מול מוזיאון האצ"ל.
שבת, 8.5, 14:30.
|
|
|
סיור בתרומת המרכז להכרת ת"א, מגדל שלום.
מתחם התחנה, בסמוך לנווה צדק, מול מוזיאון האצ"ל.
סיור בהדרכת פול רקובר במתחם התחנה ההיסטורי שיספר את סיפורה של תחנת הרכבת הראשונה של יפו שנבנתה בסוף המאה ה-19 מצפון ליפו, בין נווה צדק לחוף הים. סיור באנגלית. משך הסיור כשעה וחצי.
|
|
| |
|
99 .
|
 |
סיפור תחנת הרכבת הראשונה מיפו לירושלים
מתחם תחנת הרכבת, בסמוך לנווה צדק, מול מוזיאון האצ"ל.
שבת, 8.5, 10:00.
|
|
|
סיור בהדרכת פול רקובר במתחם התחנה ההיסטורי העובר כיום תהליך שחזור ושימור לקראת הפיכתו למתחם תרבות, בילוי ומורשת. הסיור יספר את סיפורה של תחנת הרכבת הראשונה של יפו שנבנתה בסוף המאה ה-19 מצפון ליפו, בין נווה צדק לחוף הים. משך הסיור כשעה וחצי.
הסיור מתקיים מטעם העמותה לתיירות תל אביב-יפו.
סיור ברישום מוקדם. |
|
| |
|
100 .
|
 |
התחדשות רחוב אלנבי
נקודת מפגש: כיכר המושבות (סוף רחוב אלנבי).
שבת, 8.5, 12:30-9:30.
|
|
|
140 הבתים לאורך רחוב אלנבי הם מהיפים בעיר, אולם כיום רובם מוסתרים על ידי הצמחייה והאוטובוסים. האדריכל ישראל גודוביץ` יוביל סיור ברחוב שתוכנן ונבנה בראשית ימיה של תל אביב כציר המסחר והמגורים המרכזי שלה (עם בית כנסת גדול ושתי כיכרות), יציע פתרונות להתחדשותו וינסה להדביק את המשתתפים באהבתו אליו.
משך הסיור כשלוש שעות, והוא יסתיים במסיבת גן ברחוב פינסקר 2.
סיור פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
101 .
|
 |
שכונת יד אליהו: עבר, הווה, ועתיד
נקודת מפגש: בית השריון, רחוב לוחמי גליפולי 51, יד אליהו.
שישי, 7.5, 9:00.
|
|
|
יד אליהו היא שכונת המגורים הגדולה בעיר ומהווה מוזיאון חי לטיפולוגיות מגורים המאפיינות את גישות התכנון המודרניסטיות של המאה ה-20. הסיור – בהנחיית האדריכלים אודי כרמלי מצוות תכנון מזרח, דורון מינין ממחלקת שימור מבנים בעיריית תל אביב-יפו ודני לזר עורך תוכנית המדיניות ליד אליהו – יציג את גישות התכנון החדשות ליד אליהו הנבחנות בימים אלה ומבוססות על שימור מרקמִי וקהילתי ככלי לפיתוח מבוקר. בסיור ישולבו מפגשים עם ותיקי השכונה ויוצגו מגמות התכנון של אגף התכנון העירוני לעתיד השכונה.
סיור פתוח. אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
102 .
|
 |
גרין-סטרים: פארק ירוק ותרבות רחוב
נקודת מפגש: בכניסה לפארק גלית מרחוב וינגייט (ליד הפרגולות הכתומות).
שישי, 7.5, 10:00-8:00.
|
|
|
אדריכלי נוף: יצחק חיל, צביקה קנוניץ ואדריכלית אחראית רקפת שפילברג, 2008 (שלב ב` יסתיים ב-2011).
סיור עם האדריכלים המתכננים של פארק גלית – פארק הסקייטבורד היחידי בעיר – שיתייחס לערכים הקהילתיים והחברתיים שנלקחו בחשבון בתהליך תכנון הפארק וששולבו בו באופן הממקסם את הפארק כאלמנט נופִי ירוק בסביבה אורבנית.
סיור פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
103 .
|
 |
הדירה הכי גבוהה ביד אליהו
רחוב לה גרדיה 58, קומה 14.
שבת, 8.5, 19:30-17:00.
|
|
עיצוב פנים: אדריכל תדהר בקר, 2008.
דירה בת 125 מ"ר על גג בניין משנות ה-70 שעברה שיפוץ יסודי שבמסגרתו הפכה את עורה מדירת שיכון מרובת חללים קטנים וחשוכה לדירה עדכנית בעלת חלל מגורים גדול המשקיף לנוף אורבני עוצר נשימה, ובו גם מטבח פתוח וחלון גג (Sky light) השוטף את הדירה באור טבעי.
בית פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
104 .
|
 |
ביתם של דדי ודנה
הרצל 29, תל-אביב.
שישי, 7.5, 15:30-12:30 ו-21:00-17:30;
שבת, 8.5, 15:00-11:00 ו 17:00-21:00.
|
|
|
אדריכל: לא ידוע; שנת בנייה: שנות ה-20.
בית אקלקטי עתיר הפתעות ועניין, שרוב הריהוט בו נאסף מהרחוב ושופץ בידי בעלי הבית. בדירה תקרות גבוהות ורצפות מצוירות יפהפיות, ועל הכתלים פזורות יצירות אמנות שונות של דיירי הבית ושל אמנים נוספים, חלקן הוצגו בתערוכות בגלריות ובמוזיאונים. החלל משמש למגורים וכסטודיו פעיל, ולכבוד האירוע כל העבודות בו יוצעו למכירה.
בית פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
105 .
|
 |
"בית הבתים"
אברבנל 5 (בקצה הסמטה), פלורנטין.
שישי, 7.5, 18:00-14:00; שבת, 8.5, 22:00-14:00.
|
|
|
ביתם של שלושה יוצרים צעירים, ירושלמים לשעבר, שעברו לעיר הגדולה והקימו במו ידיהם ועם קצת עזרה מחברים חלל המאפשר שילוב של יצירה ומגורים ומהווה במה לפעילויות תרבות אלטרנטיביות. הבית מורכב ממִחזור של מציאות מהרחוב ומחולק לשתי קומות: קומה ציבורית וקומה פרטית מעליה. כל זה מתרחש בתוך נגרייה לשעבר ובלבו של אזור המוסכים והנגריות של דרום תל אביב.
בית פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
106 .
|
 |
Apart.Art
רחוב השוק 42, פלורנטין.
שישי, 7.5, 15:30-10:30 ;
שבת, 8.5, 16:30-12:00.
|
|
|
הזדמנות להתוודע לצורת המגורים הניסיונית של האמנית רותם ריטוב, בחנות המעוצבת כדירה שהסלון שלה משמש כגלריה לאמנות עכשווית. מקום שנוצר בהשראת הסופר רוברט סטרנברג, שהגדיר אינטימיות כמידת הקרבה והקשר לאחֵר וכרצון להיחשף לגמרי בפני האחֵר. בסוף השבוע של בתים מבפנים יוצג במקום מיצב כיסאות של ניר סגל שנבנה בהתייחסות לחלל.
בית פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
107 .
|
 |
דירת מיקה אדלר
צ`לנוב 29, דירה 7.
שבת, 8.5, 16:00-12:00.
|
|
|
הזדמנות לבקר בדירתו של אספן קרמיקה ישראלית (ממפעלי לפיד ונאמן) בעל ידי זהב, עין טובה וחיבה גלויה לעולם העיצוב של אמצע המאה ה-20, שלאורך שנים אסף ברחובות ובשווקים חפצים ופרטי ריהוט ישנים – כגון כיסאות ברויאר מקוריים – שיפץ אותם והחזירם לימי זוהרם. ביקור מעורר השראה בדירה נעימה שנבנתה בתקציב נמוך.
בית פתוח. אין צורך ברישום מוקדם.
- הכניסה לבית בקבוצות קטנות.
- אין כניסה לילדים מתחת לגיל 12.
|
|
| |
|
108 .
|
 |
ספריית גן לוינסקי
נקודת מפגש: ליד המקלט הציבורי שבגן לוינסקי.
שבת, 8.5, 16:00 ו-16:30.
|
|
|
נקודת מפגש: ליד המקלט הציבורי שבגן לוינסקי.
האדריכל יואב מאירי שתכנן את הספרייה הפתוחה לעובדים זרים יחד עם קבוצת "ארטים-צוות אמנות בינתחומי", יסביר מהי ספריית גן לוינסקי, מה מטרתה, איך היא פועלת וכיצד היא מנסה לממש באמצעים אדריכליים את זכותו של כל אדם לספר בשפת אמו.
2 סיורים של כחצי שעה.
סיורים פתוחים. אין צורך ברישום מוקדם.
|
|
| |
|
109 .
|
 |
אולפני פלוטו
רחוב לבנדה 45 (ליד התחנה המרכזית החדשה).
שישי, 7.5, 14:00-10:00.
|
|
|
אדריכלים: ציונוב-ויתקון אדריכלים; 2010. תכנון אקוסטיקה ואולפנים: דוד חוג`ה.
סיורים במבנה ששימש בעבר כמפעל נעליים והוסב לאולפני מוזיקה מהמתקדמים בארץ ובעולם. פרויקט שהאתגר התכנוני בו היה התאמת הבניין הקיים לפרוגרמה מורכבת שחייבה עמידה באיכויות אקוסטיות. הסיור יכלול הדגמות סאונד באולפנים השונים והסבר על תהליך ההקלטה.
סיור מודרך יֵצא בכל חצי שעה. הסיורים מוגבלים ל-30 משתתפים על בסיס "כל הקודם זוכה". לא תתאפשר כניסת מבקרים מחוץ לסיורים.
|
|
| |
|
110 .
|
 |
עלייתן ונפילתן של שדרות ירושלים
נקודת מפגש כיכר תיאטרון נגה.
שישי, 7.5, 18:30-16:30.
|
|
|
האדריכלים אמנון בר אור ושמוליק גרואג יציגו בסיור את גלגוליהן של שדרות ירושלים מאז הקמתן בתחילת המאה ה-20, עת נקראו בולוואר ג`מאל פאשה. הסיור יתחיל בהרצאה כללית ויתנהל בהליכה רגלית לאורך תוואי השדרה מצפון לדרום. נקודת הסיום: בית חולים דג`אני (צהלון) בפינת שדרות ירושלים ורחוב ד"ר ארליך. משך הסיור כשעתיים.
סיור ברישום מוקדם, מוגבל ל-50 משתתפים. |
|
| |
|
111 .
|
 |
הבית ברחוב בר הופמן 6
בר הופמן 6, המושבה האמריקנית, יפו.
שישי, 7.5, 10:00;
12:00;
14:00.
|
|
|
אדריכל: מורן פלמוני, 2009.
האדריכל מורן פלמוני יציג את בית המגורים שתכנן במושבה האמריקנית, המשלב דירות דופלקס גן וגג ומקיים דיאלוג הרמוני עם הסביבה ההיסטורית שבה הוא שוכן. הסיור כולל הצצה לתוך אחת מדירות הגן.
3 סיורים ברישום מוקדם מוגבלים ל-30 משתתפים בסיור. |
|
| |
|
112 .
|
 |
בית ידידות מיין
אוארבך 10, המושבה האמריקנית-גרמנית, יפו.
שישי, 7.5, 11:30-9:00 ו-15:30-13:00;
שבת, 8.5, 12:30-10:00 ו 14:00-16:00.
|
|
|
אדריכל מקורי: וונטוורת`, 1866.
בואו לראות את אחד מבתי העץ המקוריים של המושבה האמריקנית, שהובאו לארץ בשלמותם בשנת 1866 על ידי נוצרים אוהבי ציון. ב-2002 שוּמר הבית על ידי בני הזוג ד"ר ריד וג`ין הולמס, וכיום יש בו מרכז מורשת וסטודיו של הצייר יהונתן כיס-לב.
סיורים מודרכים יצאו בכל חצי שעה. אין צורך ברישום מוקדם.
|
|
| |
|
113 .
|
 |
בית עמנואל (ארמון הברון)
אוארבך 8, המושבה האמריקנית, יפו.
שישי, 7.5, 17:00-8:00.
שבת, 8.5, 20:00-8:00.
|
|
|
אדריכל לא ידוע, 1880-1866.
בואו לשמוע את סיפורו של אחד הבתים המעניינים במושבה האמריקנית, שנבנה במקורו כבית עץ דו קומתי ועבר גלגולים רבים: בית ספר אנגלי לבנות, ארמון רוסי, בית חולים לנזקקים, מלון פאר ומשרד צבאי. כיום פועלת בו אכסניה של קהילת היהודים המשיחיים. כדאי לראות גם את הפיקוס הבנגלי המרשים שבחצר ואת התוכים הירוקים שחיים בין ענפיו.
בית פתוח. אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
114 .
|
 |
כנסיית עמנואל
בר הופמן 15, יפו.
שישי, 7.5, 15:00-9:00.
שבת, 8.5, 12:30-9:45.
|
|
|
אדריכל: פול פרדיננד גרוס (האנובר, גרמניה), 1904.
הזדמנות להציץ למבנה הניאו-גותי של הכנסייה המנוהלת על ידי אנשי הקהילה הלותרנית הסקנדינבית. מבנה כנסייתי בעל חלונות ויטראז` מיוחדים ועוגב מרשים, מהגדולים בארץ, השוכן בלב המושבה האמריקנית שבגבול יפו-תל אביב. בשישי יתקיימו בכל שעה עגולה הדרכות על חלונות הוויטראג` ועל ההיסטוריה של המבנה על ידי אנשי הכנסייה, וכן מופע טעימה קצר של נגינת עוגב; בשבת יערכו שלוש דרשות פתוחות לקהל באנגלית ב-10:00; 11:00 ו-12:00 ולאחריהן סיור קצר בכנסייה. משך כל דרשה: כ-20 דקות.
בית פתוח. אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
115 .
|
 |
על פיתוח השטח במושבה האמריקנית
נקודת מפגש: אכסניית עמנואל, רחוב אוארבך 8, המושבה האמריקנית, יפו.
שישי, 7.5, 11:00.
|
|
|
האדריכלית טלי וקסלר ממשרד ברוידא-מעוז, האחראי על תכנון הנוף במושבה האמריקנית, תוביל סיור בפרויקט שימור המתחם ההיסטורי-תיירותי. בסיור תספר את סיפור הקמת המושבה ב-1866 על ידי אמריקנים בני כת משיחית ואת גלגוליה עד ימינו. הסיור יתייחס לשאלות בנושאי שימור, התאמה לשימושים עכשוויים והתחברות למתחמים סמוכים. משך הסיור: כשעה.
סיור פתוח. אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
116 .
|
 |
הבית של יוסי ונש
שמעיה 11, השוק היווני, יפו.
שישי, 7.5, 14:00-10:00; שבת, 8.5, 14:00-10:00.
|
|
|
עיצוב פנים: נש ברואיק, 2009.
בואו לראות איך הפך מחסן חָרֵב לחלל מעוצב בסגנון אישי שכמעט כל חומרי הבנייה בו ממוחזרים, כמו למשל משוט ישן שהפך למעקה, רהיטים מתריסי עץ ישנים ורצפה ממרצפות משומשות – כולם עשויים ברמת גימור גבוהה להפתיע. הבית משמש למגורים ולעבודה.
בית פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
117 .
|
 |
הסיור המשולש
נקודת מפגש: קפה יפו, רחוב עולי ציון 11, יפו.
שישי, 7.5, 9:00;
11:30
ו-13:30.
|
|
|
שלושה סיורים עם אורנה גבעון שיעברו בשוק הפשפשים ויבקרו גם בשני בתים שעיצבה, האחד ברחוב רזיאל והאחר ברחוב המגדלור.
3 סיורים ברישום מוקדם מוגבלים ל-35 משתתפים בכל סיור. |
|
| |
|
118 .
|
 |
בית מוסנזון
רחוב בית אשל 9, יפו.
שישי, 7.5, 15:00-10:00;
שבת, 8.5, 15:00-10:00.
|
|
|
אדריכל: לא ידוע, נבנה כנראה ב-1860.
הזדמנות להציץ לבית בן 150 שנה הצמוד לשוק הפשפשים ועמוס בחפצים ובאוספים שנרכשו בשוק לאורך שנים. בית ששימש בעבר כמפעל נעליים, שופץ והוסב לגלריה, וכיום משמש את בעליו – ורד מוסנזון ואחי פרת – לצורכי מגורים וכמרכז פעילותה של חברת המיתוג והקריאטיב "זהות ושפה".
בית פתוח. אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
119 .
|
 |
תחייתו של שוק הפשפשים
נקודת מפגש: מרכז עמיעד, רחוב עמיעד 12, יפו.
שישי, 7.5, 15:30.
|
|
|
האדריכלים תאה קיסילוב, עולש קיי וליאורה קיסילוב-קיי בסיור שיעסוק בהתחדשות העירונית שעבר שוק הפשפשים באחרונה. אחרי שנים שבהן גווע לאטו, קם השוק לתחייה כתוצאה מפעולות יזומות של ריקון וריבוי תוך כבוד לקיים, העצמת אוכלוסיית הסוחרים והרוכלים הקיימת והכנסת אלמנטים של תרבות ופנאי.
משך הסיור כשעה.
סיור פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
120 .
|
 |
רחוב רבי חנינא כמודל להתחדשות עירונית
נקודת מפגש: "הגן הקסום" ברחוב רבי חנינא 18, יפו.
שבת, 8.5, 12:00.
|
|
|
סיור עם האדריכלים תאה קיסילוב, עולש קיי וליאורה קיסילוב-קיי שיעסוק ב"התחדשות עירונית" ויציג בשטח את מרכיבי המושג הכי טרנדי בשיח האדריכלי האורבני: שימור מבנים קיימים לצד תוספות למבנים ובניית מבנים חדשים; וכל זה תוך יצירת קהילה בעלת קצוות פתוחים ובהתערבות עדינה.
סיור פתוח, אין צורך ברישום מוקדם. |
|
| |
|
|